0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:18,602 --> 00:00:23,482
"Nous voilà, nés pour être rois"

2
00:00:23,357 --> 00:00:28,403
"Nous sommes les princes de l'univers"

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
"Je suis immortel"

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
"J'ai en moi du sang de rois"

5
00:00:50,175 --> 00:00:55,347
"Je n'ai pas de rival, aucun homme ne peut être mon égal"

6
00:00:55,472 --> 00:01:00,519
"Emmène-moi vers le futur du monde"

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
HIGHLANDER 1x16 "LA BÊTE CI-DESSOUS"
Sous-titres subXpacio

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,525
Vérifiez cet endroit!
C'est incroyable !

9
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
Je pensais qu'ils ne faisaient que du ballet ici maintenant ?

10
00:01:09,987 --> 00:01:13,824
C'est un avantage musical et dansant
pour l'aide aux réfugiés, je pense.

11
00:01:14,491 --> 00:01:17,995
Oh ouais? Et comment nous as-tu eu
invité aux répétitions ?

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,956
Jenny, la fille qui
chante sauvegarde m'a invité.

13
00:01:21,623 --> 00:01:25,085
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Parce que je suis irrésistible.

14
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Arrêt! Arrêt!

15
00:02:58,011 --> 00:03:02,683
Je veux dire, pourquoi ne me coupes-tu pas
microphone et la laisser porter la chanson ?

16
00:03:06,478 --> 00:03:09,731
Et la lumière !
Franc!

17
00:03:09,773 --> 00:03:14,194
Carolyn, tu penses qu'on pourrait finir ça
répétition technique avant la soirée d'ouverture ?

18
00:03:14,278 --> 00:03:17,030
Qui t'a dit d'éteindre ce spot ?

19
00:03:17,865 --> 00:03:21,034
Carolyn, nous en avons assez
problèmes syndicaux tels qu'ils sont.

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,079
Jenny avait quelques bars en vedette,
alors il pensait naturellement...

21
00:03:24,121 --> 00:03:29,334
Je veux qu'il soit viré.
Soit tu le fais, soit je le ferai, Frank.

22
00:03:30,794 --> 00:03:32,838
Prenez-en dix, tout le monde.

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,560
- Hé.
- Comment vas-tu?

24
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Eh bien, nous en avons quelques-uns
de tout petits problèmes.

25
00:03:50,981 --> 00:03:53,275
-Caroline !
- Écoute, je veux qu'il parte.

26
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
Écoute, tu es vraiment déraisonnable.

27
00:03:55,736 --> 00:04:00,782
Vraiment? Je vais juste remplir cet endroit
dans trois jours. C'est mon retour.

28
00:04:01,074 --> 00:04:05,996
J'ai chanté ici il y a dix ans, Frank,
et visiblement ils n'ont pas oublié.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,833
Alors faites face aux faits. C'est mon émission.

30
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
Oh vraiment? Et c'est quoi le reste
que faisons-nous ici ?

31
00:04:13,086 --> 00:04:16,173
Tu sais, récemment, je n'ai pas entendu
tu prononces une seule phrase...

32
00:04:16,215 --> 00:04:18,425
cela ne commençait pas par le mot « je ».

33
00:04:20,636 --> 00:04:24,890
- Je t'ai fait, Frank !
- Je termine mon cas.

34
00:04:25,015 --> 00:04:29,436
Tu sais, quand je t'ai redécouvert,
ta carrière était de l'histoire,

35
00:04:29,478 --> 00:04:33,774
et tu avais tellement faim de rentrer
le jeu tu bavais sur mes chaussures.

36
00:04:34,525 --> 00:04:37,361
mais il y avait de la décence en toi. Et maintenant,

37
00:04:38,445 --> 00:04:42,115
maintenant tu n'es qu'un autre ego
salope chargée d'attitude.

38
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Quoi qu'il y ait de spécial chez toi,
vous l'avez assassiné.

39
00:04:48,288 --> 00:04:50,916
Pour qui diable te prends-tu ?

40
00:04:50,958 --> 00:04:56,797
Je suis un homme très occupé avec un spectacle à diriger,
et vous n'en êtes qu'un élément.

41
00:04:58,382 --> 00:05:01,009
Nous verrons juste à ce sujet.

42
00:05:11,562 --> 00:05:13,981
Hé, écoute, je veux
je te présente quelques amis, d'accord ?

43
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
D'accord.

44
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Tessa, viens ici,
J'aimerais que vous rencontriez Jenny.

45
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
- Salut.
Salut. Ravi de vous rencontrer.

46
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Et voici mon vieil ami,
Duncan MacLeod.

47
00:05:27,703 --> 00:05:28,954
Mac ?

48
00:05:31,081 --> 00:05:33,292
- Salut!
- Ravi de vous rencontrer, oui.

49
00:05:34,293 --> 00:05:35,919
Êtes-vous ok?

50
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
- Oh non!
- Oh, c'est Frank !

51
00:05:40,883 --> 00:05:45,679
- Il n'a pas raison.
- Que quelqu'un appelle une ambulance !

52
00:05:46,889 --> 00:05:49,391
C'est juste que je n'arrive pas à y croire.

53
00:06:56,583 --> 00:07:01,213
Je n'arrive pas à y croire, je veux dire...
Une minute, il était là, et puis...

54
00:07:02,589 --> 00:07:06,426
C'est bon. Jenny, tu devrais peut-être
reviens à la barge avec nous.

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
Ouais, je pense que c'est une très bonne idée.

56
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
D'accord.

57
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
Alors tu ne l'as jamais vu ?

58
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
Non, les lumières étaient trop vives.

59
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
Vous pensez qu'il s'est enfui en courant ?

60
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Je n'ai ressenti que le courant d'air.

61
00:07:20,566 --> 00:07:25,445
Eh bien, de ce côté de la scène,
les portes sont rattachées à une alarme.

62
00:07:26,530 --> 00:07:31,285
Il y a aussi une cage d'escalier menant au
sous-sol. Il n'y a pas de porte là-bas.

63
00:07:33,120 --> 00:07:36,623
- Autre chose ?
- Non.

64
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
De quoi s'agit-il ?

65
00:08:02,149 --> 00:08:03,025
Oui?

66
00:08:03,108 --> 00:08:04,985
Je suis désolé. Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

67
00:08:05,235 --> 00:08:06,570
Non, non, non, non.

68
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
- Ça te dérange si je viens ici ?
- Bien sûr.

69
00:08:11,200 --> 00:08:13,035
Êtes-vous avec la police?

70
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Non, j'étais...

71
00:08:14,578 --> 00:08:19,333
Oh, je suis désolé. Je me souviens de toi maintenant.
Puis-je vous aider?

72
00:08:19,374 --> 00:08:22,920
Ouais. Avez-vous vu à quoi il ressemblait ?

73
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
Les lumières m'ont aveuglé, alors...

74
00:08:31,428 --> 00:08:35,766
Fleurs sauvages. D'un admirateur ?

75
00:08:35,849 --> 00:08:38,644
Je ne sais pas. Ils étaient
juste ici quand je suis arrivé.

76
00:08:40,521 --> 00:08:42,648
Vous savez, ils ne poussent que dans la forêt.

77
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Comme c'est gentil.

78
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

79
00:08:49,196 --> 00:08:54,117
- Ouais, certainement. Je suis désolé. Merci.
- Bien sûr.

80
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
Vous pensez qu'un immortel l'a tué ?

81
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Je ne sais pas. Mais il y avait
un immortel là-bas.

82
00:09:05,796 --> 00:09:08,465
C'est quelqu'un que vous pensez connaître, n'est-ce pas ?

83
00:10:07,608 --> 00:10:09,026
Que chasses-tu ?

84
00:10:09,193 --> 00:10:13,739
Une bête qui ne porte pas de nom, monsieur.
Un démon qui habite par ici.

85
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
Un démon ? A-t-il des cornes ?

86
00:10:17,034 --> 00:10:22,122
Aucun monsieur. Mais quand il est abattu, il
ne meurt pas. Il surgit ailleurs,

87
00:10:22,289 --> 00:10:24,708
comme les champignons
qui poussent ici à vos pieds !

88
00:10:53,111 --> 00:10:55,906
C'est une bête, pas un homme !

89
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
Dépêchez-vous!

90
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
Laissez-le tranquille !

91
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
Il ne fait aucun mal !

92
00:12:01,054 --> 00:12:02,598
Non!

93
00:12:14,276 --> 00:12:18,322
- Il ressuscitera ! Vous ne pouvez pas le tuer !
- Assez!

94
00:12:19,239 --> 00:12:22,534
Il existe des moyens de l'enterrer,
ainsi il ne ressuscitera plus.

95
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Et je le sais. Partir!

96
00:12:27,247 --> 00:12:31,627
Maintenant, tout homme qui est témoin de l'enterrement
le site restera ici et prendra racine...

97
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
pour toujours.

98
00:12:35,923 --> 00:12:37,716
Aller!

99
00:12:50,938 --> 00:12:55,609
Je ne te ferai pas de mal.
Mais je ne pouvais pas te laisser tuer cet homme.

100
00:12:59,530 --> 00:13:02,616
Ils ne vous dérangeront pas.
Ils pensent que tu es là-dessous.

101
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Mais tu ne peux plus rester ici.

102
00:13:17,381 --> 00:13:19,550
Tu comprends ce que je te dis ?

103
00:13:24,096 --> 00:13:28,308
Nous devons y aller. Maintenant.

104
00:13:41,446 --> 00:13:45,659
D'où venait-il ? Comment
est-il arrivé là-bas en premier lieu ?

105
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
Je ne sais pas.

106
00:13:47,911 --> 00:13:49,288
Tu ne lui as jamais demandé ?

107
00:13:49,413 --> 00:13:53,959
Non, il avait une voix, mais...
il ne parlait pas beaucoup.

108
00:13:54,084 --> 00:13:57,588
Je suppose qu'Ursa a grandi dans la nature...
seul.

109
00:13:59,131 --> 00:14:03,427
Il vivait dans une grotte. Nous nous sommes arrêtés là
pour récupérer le peu de choses qu'il possédait.

110
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
Mais que ferait un homme qui
vit dans une grotte dans les bois...

111
00:14:07,806 --> 00:14:11,351
faire au coeur de Paris,
à l'Opéra ?

112
00:14:11,894 --> 00:14:14,062
Ce ne peut pas être la même personne.

113
00:14:52,643 --> 00:14:54,478
Qui est-ce?

114
00:14:56,396 --> 00:14:58,482
Qui est là?

115
00:15:01,151 --> 00:15:03,403
Mes amis reviendront tout de suite.

116
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Qui es-tu?

117
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
Tu as tué Frank ?

118
00:15:33,934 --> 00:15:37,563
Il t'a blessé.

119
00:15:37,771 --> 00:15:40,357
Tu ne vas pas me faire de mal
comme si tu l'avais blessé, n'est-ce pas ?

120
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Non, chante.

121
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Chantez davantage.

122
00:15:54,621 --> 00:15:57,958
Il m'a blessé et tu m'as protégé.

123
00:15:58,458 --> 00:16:03,255
Comme un ange gardien.
Est-ce que c'est ce que tu es ?

124
00:16:05,549 --> 00:16:10,345
Mon propre ange gardien qui m'amène
fleurs sauvages du sol forestier.

125
00:16:34,912 --> 00:16:40,375
Ourse, Ourse. Oui, je me souviens de lui. Il était
jardinier à l'abbaye de Saint-Cobain.

126
00:16:40,501 --> 00:16:43,670
Avant la Révolution, quand
ils ont démoli l'abbaye...

127
00:16:43,795 --> 00:16:46,340
et j'ai utilisé les pierres
pour construire quelques maisons.

128
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
J'ai perdu sa trace après ça.

129
00:16:49,551 --> 00:16:51,845
J'espérais que tu avais
quelques souvenirs plus récents.

130
00:16:52,930 --> 00:16:57,684
Oh, pour moi, c'est récent.
Essayez-en un peu.

131
00:16:58,519 --> 00:17:00,896
Oh, ce n'est pas plus
de tes affaires de mousse, n'est-ce pas ?

132
00:17:00,938 --> 00:17:02,105
Non, non, non, non.

133
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
Je ne te fais pas confiance. Etes-vous sûr que non ?

134
00:17:05,943 --> 00:17:07,819
Il s'agit d'un moule.

135
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
- Encore un peu ?
- Non, non, non, non, non.

136
00:17:13,700 --> 00:17:16,286
Écoute, tu te souviens
autre chose sur lui ?

137
00:17:17,371 --> 00:17:20,874
Les moines le considéraient
comme l'une des créatures spéciales de Dieu.

138
00:17:21,708 --> 00:17:25,587
Ils ont gardé son secret de génération en
génération. Ils lui ont appris à chanter.

139
00:17:25,629 --> 00:17:30,384
- Savez-vous d'où il vient ?
- Non, je... non. Je doute qu'il se connaisse.

140
00:17:31,885 --> 00:17:36,139
Un jour, il m'a dessiné une photo de sa maison
de montagnes et une grotte.

141
00:17:36,765 --> 00:17:39,518
Eh bien, c'est étrange que
il devrait choisir un monastère.

142
00:17:42,145 --> 00:17:46,316
Aucun des moines ne se souvient
comment il est arrivé là. Aucun d’entre eux.

143
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
Écouter.

144
00:18:02,166 --> 00:18:05,252
Si tu restes ici
d'autres comme moi viendront.

145
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
Il faudra leur prendre la tête
ou ils prendront le vôtre.

146
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
Vous serez en sécurité dans l'abbaye.

147
00:18:11,383 --> 00:18:15,220
Les hommes ne vous dérangeront pas. Et d'autres
comme nous, nous ne pouvons pas vous faire de mal ici.

148
00:18:16,096 --> 00:18:18,015
Est-ce que tu comprends?

149
00:18:33,530 --> 00:18:37,284
C'est de la musique. Des voix d'hommes.

150
00:18:45,459 --> 00:18:47,711
Toi aussi tu pourrais chanter comme ça.

151
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
Mais vous ne l'avez jamais revu ?

152
00:18:59,598 --> 00:19:02,100
Jusqu'à hier, je pense.

153
00:19:02,935 --> 00:19:06,605
C'est dommage pour l'abbaye.
C'était sa seule vraie maison.

154
00:19:07,564 --> 00:19:11,193
Bien sûr, maintenant, ce serait dans une banlieue
de Paris avec sa propre ligne de métro.

155
00:19:12,819 --> 00:19:14,947
- Métro ?
- Ouais.

156
00:19:15,322 --> 00:19:19,701
Métro. Ligne de métro. Y a-t-il des bois
ou des parcs à proximité du site de l'ancienne abbaye ?

157
00:19:20,160 --> 00:19:21,912
Un immense parc en fait, oui.

158
00:19:21,995 --> 00:19:24,122
- Alors c'est logique.
- Qu'est-ce que ça fait ?

159
00:19:24,122 --> 00:19:27,334
Eh bien, Ursa a toujours vécu dans des grottes
à l'exception de son séjour à l'abbaye.

160
00:19:27,376 --> 00:19:31,255
Il serait parfait chez lui sous terre.
Dans les égouts, dans les métros.

161
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Les catacombes.

162
00:19:32,840 --> 00:19:37,261
Ces anciens tunnels ont été utilisés pendant la
grande peste pour vider les cimetières de la ville.

163
00:19:38,512 --> 00:19:40,806
Oui, mais qu'est-ce qui attirerait
Ursa est-elle si loin en ville ?

164
00:19:40,931 --> 00:19:42,516
La musique !

165
00:19:42,850 --> 00:19:45,978
Ouais, l'opéra.
Je suppose que c'est possible.

166
00:19:46,103 --> 00:19:49,189
Ouais, Ursa a toujours aimé la musique et la beauté.

167
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
Entrez!

168
00:20:22,890 --> 00:20:26,476
- Wow, c'est un truc chaud.
- Vraiment?

169
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
- Je peux te parler ?
- Bien sûr, Jenny.

170
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Eh bien, les gars du groupe ont été...

171
00:20:38,530 --> 00:20:41,909
m'aider avec un couple
des chansons sur lesquelles j'ai travaillé et...

172
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
eh bien, ils pensent qu'ils sont plutôt bons.

173
00:20:45,162 --> 00:20:50,000
Hum. Je vais les écouter. Et si je les aime
Je vais les essayer en répétition.

174
00:20:50,501 --> 00:20:55,756
Les autres pensaient que je pourrais peut-être chanter
moi-même, vous savez. J'aimerais essayer.

175
00:20:56,089 --> 00:20:58,550
Je parie que tu aimerais essayer, Jenny.

176
00:20:59,593 --> 00:21:01,678
S'ils sont bons,
nous allons les essayer en performance...

177
00:21:01,678 --> 00:21:03,680
et voir si les fans les aiment, d'accord ?

178
00:21:04,890 --> 00:21:06,517
Ouais, c'est ce que je veux.

179
00:21:06,600 --> 00:21:11,522
C'est tout ? A ton âge, Jenny,
Je voulais être la star.

180
00:21:14,483 --> 00:21:17,402
Non, sérieusement Jenny,
vous méritez la reconnaissance.

181
00:21:17,819 --> 00:21:20,906
- Je n'oublierai pas ça.
- Je ne te laisserai pas.

182
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
- Merci.
- D'accord.

183
00:21:24,034 --> 00:21:25,911
- Au revoir, Jenny.
- Au revoir.

184
00:21:25,953 --> 00:21:27,621
Au revoir.

185
00:21:38,507 --> 00:21:40,384
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

186
00:21:41,218 --> 00:21:46,515
Tu vas là-bas et tu cherches
ce grand géant nommé Ursa, qui dit,

187
00:21:46,640 --> 00:21:48,809
rôder autour de l'opéra, pensez-vous.

188
00:21:49,852 --> 00:21:52,312
C'est exact. Et j'y vais seul.

189
00:21:53,313 --> 00:21:57,192
D'accord. Alors j'ai pris pour que tu sois là quand
ils ont construit les égouts de Paris, non ?

190
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Vous les connaissez probablement
comme le dos de ta main.

191
00:21:59,820 --> 00:22:02,573
Non, en fait, je n'étais pas trop
intéressé par les égouts, vous savez ?

192
00:22:02,823 --> 00:22:05,617
Eh bien, comment sais-tu
où vas-tu ?

193
00:22:05,742 --> 00:22:08,495
Eh bien, comme le dit le vieil adage,
allez comme je vais du nord au nord-ouest.

194
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
Eh bien, en fait, je vais par là.

195
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Et si la boussole
ça ne marche pas là-bas ?

196
00:22:12,833 --> 00:22:14,585
Je vais me perdre.

197
00:22:19,339 --> 00:22:20,674
Et ne me poursuis pas !

198
00:22:20,841 --> 00:22:26,346
Oui, bien sûr. Tu sais,
grand, gros, factice, géant,

199
00:22:26,513 --> 00:22:30,434
laid Néandertalien, immortel,
un morceau de... oh mec !

200
00:22:36,356 --> 00:22:38,609
Ils sont beaux.

201
00:22:48,118 --> 00:22:50,245
Vous êtes de retour.

202
00:22:52,664 --> 00:22:55,542
Comment peux-tu entrer ici
sans que personne ne te voie ?

203
00:23:27,991 --> 00:23:29,827
- Ici?
- Ouais.

204
00:24:03,861 --> 00:24:05,320
Garçon, je suis content de te voir.

205
00:24:05,445 --> 00:24:08,615
Le sentiment n'est pas réciproque. Je t'ai dit de rester
près du trou d'égout et couvre-moi. Maintenant, reviens.

206
00:24:08,782 --> 00:24:11,368
Revenir ? J'ai oublié ma pelote de ficelle.

207
00:24:11,702 --> 00:24:13,370
Vous êtes perdu ?

208
00:24:13,704 --> 00:24:19,459
Mac, j'erre dans cet endroit en tournant
comme un ventre de poisson blanc et qui grandit comme ça...

209
00:24:19,459 --> 00:24:25,382
une vrille phosphorescente sort de mon front,
comme un oursin de fond.

210
00:24:25,382 --> 00:24:27,301
Calme!

211
00:24:27,301 --> 00:24:29,386
- Quoi?
- Des voix.

212
00:24:33,724 --> 00:24:37,102
J'ai peur. Je n'aurais pas à l'être si...

213
00:24:37,728 --> 00:24:40,731
Mais je ne pouvais pas non plus vous demander ça.
Vous m'avez déjà protégé une fois.

214
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
Vous n'aimez pas tuer.

215
00:24:42,482 --> 00:24:46,653
Je suppose que je vais devoir partir.
Loin de tout le monde. Loin de toi.

216
00:24:47,196 --> 00:24:49,990
Et j'espère juste qu'elle ne me trouvera pas. A moins que...

217
00:24:50,449 --> 00:24:55,996
Vous pourriez l'amener ici.
Personne ne vous trouvera jamais. Ou elle.

218
00:24:56,997 --> 00:24:59,750
Elle a déjà tenté de tuer
moi une fois, dans mon sommeil.

219
00:25:00,083 --> 00:25:03,420
Voulez-vous qu’elle réussisse cette fois-ci ?
Aide-moi!

220
00:25:08,342 --> 00:25:10,886
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

221
00:25:18,852 --> 00:25:20,896
Quoi, quoi de neuf ?

222
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Que se passe-t-il?

223
00:25:27,778 --> 00:25:32,449
- Oh, fantastique.
- Reste ici, d'accord ?

224
00:25:33,075 --> 00:25:34,743
D'accord.

225
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
C'est moi, Duncan MacLeod !

226
00:26:01,687 --> 00:26:05,232
Ourse ! Ourse ! Ourse !

227
00:26:08,735 --> 00:26:10,654
MacLeod.

228
00:26:14,158 --> 00:26:15,868
Ourse !

229
00:26:16,493 --> 00:26:18,287
Tu vas bien?

230
00:26:22,166 --> 00:26:24,418
Pourquoi t'a-t-il attaqué,
si c'est ton ami ?

231
00:26:25,002 --> 00:26:27,129
Il ne m'a pas reconnu. Il faisait sombre.

232
00:26:27,462 --> 00:26:30,757
Je lui ai dit qui j'étais,
mais peut-être qu'il ne s'en souvenait pas.

233
00:26:31,258 --> 00:26:35,262
Ouais, je suppose que le vieux souvenir s'efface un peu
flou après quelques centaines d’années.

234
00:26:35,846 --> 00:26:39,641
Que fait-il là-bas ?
Pourquoi a-t-il tué cet homme à l'Opéra ?

235
00:26:39,850 --> 00:26:42,436
Eh bien, c'est ce que je vais
il faut le découvrir. À bientôt.

236
00:26:43,604 --> 00:26:45,063
Plus tard.

237
00:26:45,105 --> 00:26:48,275
- Tu me suivras encore, n'est-ce pas ?
- Non, pas cette fois.

238
00:26:51,445 --> 00:26:55,866
Ami, hein ? Croyez-moi, ce n'est pas exactement
le genre de gars qu'on invite à dîner.

239
00:26:56,450 --> 00:26:58,452
- Oh, Tessa !
- Désolé.

240
00:27:01,205 --> 00:27:05,042
- Salut, Jenny, n'est-ce pas ?
- Ouais. Salut.

241
00:27:05,042 --> 00:27:07,377
- Comment allez-vous?
- Très bien, bien, merci.

242
00:27:07,503 --> 00:27:08,712
La police est-elle revenue ?

243
00:27:09,296 --> 00:27:12,633
Interroger Carolyn, principalement.
Elle est la seule à avoir vu quelque chose.

244
00:27:12,674 --> 00:27:14,343
Tu es un ami à elle ?

245
00:27:16,053 --> 00:27:19,515
Eh bien, je suppose que j'aimerais l'être. Je veux dire,

246
00:27:19,640 --> 00:27:22,643
elle pouvait chanter n'importe quoi,
vous savez, le jazz, l'opéra...

247
00:27:24,728 --> 00:27:26,188
Mais ?

248
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
Eh bien, elle peut être difficile à être
à un moment ou à un autre, tu sais.

249
00:27:31,818 --> 00:27:35,280
Je n'arrête pas de me dire que
elle a juste peur, tu sais.

250
00:27:35,531 --> 00:27:37,699
C'est son grand coup pour un retour.

251
00:27:38,242 --> 00:27:40,244
Comment s'entendait-elle avec Frank ?

252
00:27:41,495 --> 00:27:44,331
Ouais, eh bien. je suppose
Je ne devrais pas parler de ça.

253
00:27:44,373 --> 00:27:47,417
- Pourquoi pas? Cela pourrait aider.
- Comment?

254
00:27:48,210 --> 00:27:50,546
Je ne sais pas. Eh bien, étaient-ils proches ?

255
00:27:51,755 --> 00:27:55,634
Oui, ils étaient amicaux au début.
Et elle était reconnaissante.

256
00:27:56,093 --> 00:27:58,554
Il a toujours dit qu'il était
son fan numéro un.

257
00:28:00,097 --> 00:28:03,600
C'est drôle avec quelqu'un comme Carolyn,
on pouvait presque voir la gratitude...

258
00:28:03,767 --> 00:28:05,519
agissant comme un poison dans le sang.

259
00:28:05,686 --> 00:28:08,772
Elle a commencé à réprimander Frank
comme si elle le détestait ou quelque chose comme ça.

260
00:28:10,774 --> 00:28:13,193
Je suppose que ça semble fou, non ?

261
00:28:13,819 --> 00:28:17,823
Non, pas vraiment. Certaines personnes détestent
devoir quoi que ce soit à quelqu'un d'autre.

262
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
Je dois croire
ils ont tout fait eux-mêmes.

263
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Ouais.

264
00:28:26,623 --> 00:28:28,292
Comment Frank a-t-il réagi ?

265
00:28:28,458 --> 00:28:31,795
Eh bien, comme s'il avait déjà vu cela se produire,
tu sais. Il était juste un peu triste.

266
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
Écoute, je me sens vraiment bizarre
je parle de ça, d'accord ?

267
00:28:34,882 --> 00:28:36,967
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait. Écoute,
arrêtez-vous à la péniche un jour,

268
00:28:37,134 --> 00:28:39,303
Je sais que Richie cherche
hâte de vous voir.

269
00:28:39,887 --> 00:28:41,847
- Ouais, bien sûr, je vais le faire.
- D'accord.

270
00:28:42,055 --> 00:28:44,725
- Oh, écoute, j'espère que tu ne penses pas ça...
- Non, je ne le fais pas.

271
00:28:45,309 --> 00:28:46,977
D'accord. Au revoir.

272
00:28:48,353 --> 00:28:50,606
Tu sais ce qui me dérange
le plus sur Carolyn ?

273
00:28:50,606 --> 00:28:53,317
- Quoi?
- Pour que je puisse me transformer en elle.

274
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Je suppose que ce sera
à vous de décider, n'est-ce pas ?

275
00:29:06,830 --> 00:29:12,544
Écoute, nous n'avons pas besoin d'en donner vingt-cinq
pour cent de notre argent à un manager.

276
00:29:13,253 --> 00:29:16,507
- Qui va s'occuper des livres ?
- Je peux.

277
00:29:21,094 --> 00:29:23,222
Bien sûr que vous le pouvez.

278
00:29:25,098 --> 00:29:28,602
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attire l'attention de tout le monde.

279
00:29:30,938 --> 00:29:33,273
Nous avons tous aimé la façon dont Frank dirigeait les choses.

280
00:29:33,732 --> 00:29:37,194
Eh bien, il n'en peut plus. Je peux.

281
00:29:37,861 --> 00:29:43,033
Je veux dire, tu penses vraiment que Frank était
gagner son pourcentage ? C'était un parasite.

282
00:29:43,700 --> 00:29:47,329
Je veux dire, je sais que c'est froid,
mais ainsi va le monde.

283
00:29:47,871 --> 00:29:52,960
C’est nous qui avons fait bouger les choses.
Nous étions ceux qui avaient du talent.

284
00:29:53,794 --> 00:29:56,547
Laisse-moi juste essayer
à diriger le groupe, d'accord ?

285
00:29:58,882 --> 00:30:00,467
Pourquoi Jenny n'est-elle pas là ?

286
00:30:00,551 --> 00:30:04,555
Je ne l'ai pas invitée à cette réunion.
Je voulais vous parler d'elle.

287
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
Elle ne s'entraîne pas.

288
00:30:06,849 --> 00:30:10,143
Allez! De quoi parles-tu?
Elle est l'une des meilleures sauvegardes que nous ayons jamais eues.

289
00:30:11,103 --> 00:30:12,813
Nous aimons tous les chansons qu'elle a écrites.

290
00:30:12,855 --> 00:30:18,193
Elle est une distraction. Elle n'est pas
de quoi parle cette troupe.

291
00:30:19,862 --> 00:30:24,741
De quoi parlons-nous exactement ? Toi?

292
00:30:45,512 --> 00:30:47,681
Écoute, on finira ça plus tard, d'accord ?

293
00:30:48,849 --> 00:30:50,934
- D'accord?
- Ouais. D'accord.

294
00:30:55,522 --> 00:31:00,611
Euh! En haut! Désolé.
Vous attendez quelqu'un d'autre ?

295
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
Non. D’où venez-vous ?

296
00:31:03,447 --> 00:31:06,700
Une porte secrète qui mène aux égouts.
Mais vous ne l'avez jamais vu auparavant, n'est-ce pas ?

297
00:31:06,783 --> 00:31:08,702
Non. Comme c'est très exotique.

298
00:31:09,953 --> 00:31:12,080
je veux te parler de
le gars qui a tué Frank Wells.

299
00:31:12,206 --> 00:31:16,668
Bien sûr. J'ai un costume à essayer.
Venez si vous voulez parler.

300
00:31:23,050 --> 00:31:26,803
- Vous savez qui a tué votre manager.
- Je n'ai jamais vu son visage.

301
00:31:27,471 --> 00:31:30,933
- Son nom est Ursa.
- Si tu le dis.

302
00:31:32,434 --> 00:31:34,811
Il t'a apporté les fleurs sauvages
dans votre dressing.

303
00:31:34,853 --> 00:31:39,149
Je n'ai jamais fait le lien.
Je t'ai dit que je ne savais pas qui les avait amenés.

304
00:31:39,274 --> 00:31:42,486
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.
Alors pourquoi tu ne le dis pas à la police ?

305
00:31:43,153 --> 00:31:48,575
Pourquoi ne l'as-tu pas fait, si tu sais
tellement. Qui es-tu?

306
00:31:48,659 --> 00:31:52,246
Je m'appelle MacLeod. Et tu fais affaire
avec quelque chose de très dangereux.

307
00:31:52,412 --> 00:31:57,084
- Je pense que je peux gérer quoi que ce soit.
- Je l'espère.

308
00:33:07,571 --> 00:33:10,240
Vous avez pris votre temps.

309
00:33:11,241 --> 00:33:13,577
Elle sera là d'un moment à l'autre.

310
00:33:14,578 --> 00:33:18,790
J'ai trouvé ça dans sa loge.
Elle va l'utiliser sur moi.

311
00:33:48,529 --> 00:33:51,490
- Hé, les gars. Suis-je en retard ?
- Salut Jen.

312
00:33:51,532 --> 00:33:54,117
- Salut! Comment ça va?
- Bien.

313
00:33:54,201 --> 00:33:59,790
Bien? Ok, eh bien...
Je dois juste aller chercher mes affaires, d'accord ?

314
00:34:00,123 --> 00:34:03,544
Très bien, alors... asseyez-vous et...
Je reviens tout de suite.

315
00:34:53,510 --> 00:34:56,180
Aide-moi! Aide-moi, quelqu'un !

316
00:34:58,307 --> 00:35:01,185
- Jenny !
- Richie ! Richie, aide-moi !

317
00:35:03,520 --> 00:35:08,859
Richie ! Richie, s'il te plaît ! Non!
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

318
00:35:19,703 --> 00:35:21,788
- Richie, tu vas bien ?
- Je vais bien.

319
00:35:21,830 --> 00:35:23,457
- Tu vas bien?
- Ouais.

320
00:35:30,214 --> 00:35:31,882
Ourse !

321
00:35:48,982 --> 00:35:50,609
Ce qui s'est passé?

322
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Ce qui s'est passé?

323
00:35:55,322 --> 00:35:57,825
- Il a emmené Jenny. Bon sang!
- Oh, c'est terrible.

324
00:36:08,418 --> 00:36:11,046
Ne tirez pas ! Au moins
vous n'avez pas besoin de piles.

325
00:36:12,089 --> 00:36:16,134
Oh, Mac, regarde, regarde ça, ça descend
là-bas, c'est quoi tout ça ?

326
00:36:17,427 --> 00:36:22,766
- Les catacombes !
- Attendez! Ne le faites pas! Attends-moi, Mac !

327
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
Non, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.

328
00:37:23,869 --> 00:37:28,123
Pourquoi fais-tu ça ?
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

329
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
Non, s'il vous plaît, ne partez pas !

330
00:37:56,235 --> 00:37:59,154
- Un de tes amis, hein ?
- Très drôle.

331
00:38:00,030 --> 00:38:02,199
Aide-moi, quelqu'un !

332
00:38:04,785 --> 00:38:07,579
- Jenny !
- Richie, attends-moi !

333
00:38:17,214 --> 00:38:21,510
- Jenny ! Jenny ! Jenny !
- Richie !

334
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

335
00:38:25,430 --> 00:38:27,057
- Êtes-vous ok?
- Ouais, bien.

336
00:38:27,140 --> 00:38:28,267
Il t'a fait du mal ?

337
00:38:28,851 --> 00:38:33,188
Non, il ne l'a pas fait.
Il avait l’air aussi effrayé que moi.

338
00:38:35,524 --> 00:38:37,568
Je ne sais pas pourquoi il m'a emmené ici.

339
00:38:38,235 --> 00:38:39,862
-Mac ?
- Quoi?

340
00:38:39,903 --> 00:38:42,614
- Il est proche ?
- Non.

341
00:38:43,365 --> 00:38:44,825
Comment le sais-tu ?

342
00:38:45,325 --> 00:38:47,619
Eh bien, c'est un labyrinthe ici.
Il pourrait être n'importe où.

343
00:38:47,744 --> 00:38:50,414
Viens, Richie.
Trouvons notre chemin pour sortir d'ici.

344
00:38:51,248 --> 00:38:52,749
- Moi?
- Toi. Continue.

345
00:38:53,417 --> 00:38:55,586
Je... allons-y.

346
00:39:08,182 --> 00:39:10,559
Vous savez, je ne comprends rien à tout cela.

347
00:39:10,976 --> 00:39:15,439
Il était comme un animal confus ou quelque chose comme ça.
J'avais presque pitié de lui.

348
00:39:16,315 --> 00:39:19,359
- Qui était-il ?
- C'est quelqu'un de très perdu.

349
00:39:23,197 --> 00:39:26,492
Si tu as raison, il faudrait
toute la police parisienne...

350
00:39:26,617 --> 00:39:28,577
pour le montrer là-bas.

351
00:39:29,620 --> 00:39:32,789
Certains de ces sans-abri
vivent sous terre depuis des années.

352
00:39:32,789 --> 00:39:34,833
Eh bien, je ne pense pas que tu le ferais
flashez-le, même alors.

353
00:39:35,292 --> 00:39:38,754
Eh bien, nous nous renseignons également
dans tous les asiles et hôpitaux.

354
00:39:39,588 --> 00:39:41,423
Peut-être qu'il s'est échappé de l'un d'eux.

355
00:39:41,965 --> 00:39:43,509
Ouais, peut-être.

356
00:39:43,634 --> 00:39:46,970
Et toi, MacLeod.
Tu as bien fait de la trouver.

357
00:39:47,930 --> 00:39:50,098
Eh bien, je suppose que c'est juste la chance du débutant.

358
00:39:50,807 --> 00:39:56,730
Et mademoiselle, si vous pensez à
autre chose, appelle-moi.

359
00:39:56,939 --> 00:39:58,941
Merci. Je vais.

360
00:39:59,233 --> 00:40:01,109
Vous savez comment sortir ?

361
00:40:09,743 --> 00:40:13,413
Jenny, as-tu eu une dispute
avec quelqu'un ces derniers temps ?

362
00:40:14,665 --> 00:40:17,751
- Comme qui ?
- Et bien, comme Carolyn Lamb ?

363
00:40:17,835 --> 00:40:21,755
Caroline ? Non. En fait
elle a été vraiment gentille avec moi ces derniers temps.

364
00:40:22,005 --> 00:40:25,509
Quand le groupe voulait que je chante
mes propres chansons, elle avait l'air d'accord avec ça.

365
00:40:25,676 --> 00:40:27,052
Ils voulaient que tu chantes ?

366
00:40:27,052 --> 00:40:29,346
Eh bien, ce n'est pas la première fois.

367
00:40:30,681 --> 00:40:33,058
Frank en a parlé aussi.

368
00:40:33,350 --> 00:40:35,435
Cela ne dérangeait pas Carolyn de partager la vedette ?

369
00:40:35,894 --> 00:40:40,315
Non, elle avait l'air bien.
J'ai été un peu surpris. Pourquoi?

370
00:40:40,983 --> 00:40:42,943
Oh, aucune raison.

371
00:40:45,195 --> 00:40:47,698
Tout ira bien.

372
00:41:09,887 --> 00:41:12,014
Elle n'est pas morte !

373
00:41:13,557 --> 00:41:17,978
Je pensais que tu étais mon ami.
Vous ne vous en souciez pas du tout.

374
00:41:19,229 --> 00:41:23,233
Maintenant il y a quelqu'un d'autre qui veut
pour me faire du mal. Il s'appelle MacLeod.

375
00:41:23,567 --> 00:41:25,944
MacLeod ?

376
00:41:26,403 --> 00:41:28,280
Tu sais qui c'est ?

377
00:41:30,491 --> 00:41:34,369
Il vient pour me tuer
et tu vas juste regarder.

378
00:41:34,786 --> 00:41:38,832
Tu ne m'aimes pas vraiment du tout.
Pas de la façon dont je t'aime.

379
00:41:44,630 --> 00:41:48,926
Ourse ! C'est moi.

380
00:41:52,804 --> 00:41:55,974
Tu ne me reconnais pas ?
C'est Duncan MacLeod.

381
00:41:56,642 --> 00:41:57,684
MacLeod ?

382
00:41:57,809 --> 00:41:59,853
Il vient me chercher, Ursa !
- Non, je ne le suis pas.

383
00:42:03,899 --> 00:42:07,402
Qu'est-ce que tu attends ?
Arrêtez-le ! Il va me tuer.

384
00:42:07,528 --> 00:42:09,738
Je ne vais pas lui faire de mal, Ursa.

385
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Tuez-le !

386
00:42:17,204 --> 00:42:19,248
Je ne vais pas t'attaquer, Ursa !

387
00:42:23,293 --> 00:42:25,045
Je ne veux pas te combattre, Ursa !

388
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Elle te ment, Ursa !

389
00:42:32,219 --> 00:42:34,471
Elle essaie de te tromper
à propos de la fille, Jenny.

390
00:42:34,638 --> 00:42:37,975
Mais vous ne la croyiez pas, n'est-ce pas ?
Tu savais qu'elle était bonne.

391
00:42:40,602 --> 00:42:42,771
J'ai toujours été ton amie, Ursa !

392
00:42:51,905 --> 00:42:55,492
Je te l'ai dit, je ne veux pas te combattre, Ursa.
Nous sommes amis !

393
00:42:59,454 --> 00:43:01,999
Elle t'utilise pour tuer des gens à sa place.

394
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
Ursa, écoute-moi !

395
00:43:30,444 --> 00:43:32,488
Ne m'oblige pas à faire ça !

396
00:44:00,557 --> 00:44:02,643
Vous ne l'arrêterez pas, n'est-ce pas ?

397
00:45:06,498 --> 00:45:08,292
MacLeod.

398
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
- Laisse-moi tranquille! Je n'ai rien fait !
- Tu voulais qu'il tue pour toi ?

399
00:45:54,379 --> 00:45:56,548
- C'est fou.
- D'abord Jenny, puis moi.

400
00:45:56,590 --> 00:45:59,927
C'était une âme douce.
Vous étiez amis avec ce bœuf ?

401
00:46:00,552 --> 00:46:03,931
- Ouais, nous étions amis.
- C'était un cas de lobotomie.

402
00:46:06,141 --> 00:46:07,976
Et tu ne t'es jamais soucié de lui.

403
00:46:08,018 --> 00:46:09,478
Il a dû te frapper à la tête.

404
00:46:09,603 --> 00:46:12,815
C'était un simplet.
Il appartenait à une exposition de zoo.

405
00:46:40,300 --> 00:46:43,470
Ursa, tu ne peux rien faire pour elle.

406
00:46:45,931 --> 00:46:47,516
Ourse !

407
00:47:03,824 --> 00:47:05,909
Ils reconstruisirent l'ancienne chapelle.

408
00:47:06,410 --> 00:47:08,996
Vous serez en sécurité ici.
Les frères prendront soin de vous.

409
00:47:12,666 --> 00:47:14,751
C'est à nouveau votre maison.

410
00:47:19,006 --> 00:47:22,926
Je dois y aller, Ursa.
Je viendrai te rendre visite.

411
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
MacLéod....

412
00:47:47,784 --> 00:47:49,786
À plus, Ursa.

413
00:47:57,336 --> 00:47:59,254
"Nous y sommes"

414
00:47:59,379 --> 00:48:02,758
"Nous sommes les princes de l'univers"

415
00:48:03,091 --> 00:48:08,305
"Ici, notre place est la nôtre, nous luttons pour notre survie"

416
00:48:08,388 --> 00:48:13,143
Nous sommes devenus les dirigeants de votre monde.

417
00:48:23,320 --> 00:48:25,739
"Je suis immortel"

418
00:48:25,781 --> 00:48:28,992
"J'ai en moi du sang de rois"

419
00:48:29,326 --> 00:48:34,623
"Je n'ai pas de rival ; aucun homme ne peut être mon égal"

420
00:48:34,665 --> 00:48:39,503
"Emmène-moi vers le futur de ton monde"

421
00:48:39,670 --> 00:48:42,840
Sous-titres sous-titresXpacio/TusSeries, Proy Babylon.
 - Téléchargement de Bierdopje.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitleonline.com

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org